[REL] Madita - the series (1979)

User avatar
Night457
Posts: 227
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Madita - the series (1979)

Postby Night457 » Wed Jan 20, 2021 5:26 pm  7 likes

Someone might want the original Swedish subtitles for the first six episodes unedited, perhaps to translate to other languages. Their timing matches the videos at svtplay, which are up to one second off from the Czech video and can vary considerably from the German.

Note that Episode 5 of the Swedish Madicken broadcast matches Episode 10 of the German Madita version emuling here, and Episode 6 drops back in the numbering and matches Episode 5 of the German. That is, it seems that in at least one broadcast run, the Germans delayed the Christmas episode with the sleigh ride and gift-giving to the very end. The Czech Margyt version at Uloz seems to match the Swedish episode run.

Like this post to see ed2k links  [14.0 Kb]
Like this post to see ed2k links  [14.3 Kb]
Like this post to see ed2k links  [18.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [14.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [17.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [15.7 Kb]
User avatar
Night457
Posts: 227
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Madita - the series (1979)

Postby Night457 » Fri Jan 22, 2021 3:24 pm  11 likes

Swedish language Episode 04 in 720p with English subtitles.

[Image][Image][Image]
Episode 4. The ghost in the brewhouse
One day, Abbe tricks Madicken into haunting the brewery, and on a dark November evening, Madicken accompanies him to the brewery, straight into the ghost world.

I don't know how there are two episodes in 720p rather than only 576p, but I'm not complaining.

Like this post to see ed2k links  [686.80 Mb]
Like this post to see ed2k links  [13.7 Kb]
User avatar
Night457
Posts: 227
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Madita - the series (1979)

Postby Night457 » Tue Jan 26, 2021 12:06 am  8 likes

Swedish language Episode 05 in 720p with English subtitles.

[Image][Image][Image]
Episode 5. Junibacken's Christmas
Now it will be Christmas, the snow has already come, and in the small town there is life and movement. Lisabet has been allowed to go with Alva there. But when Alva goes into a store to buy some secret Christmas presents, Lisabet has to stay outside.

Note: The German Madita version shared at FLM has this as Episode 10.

Like this post to see ed2k links  [707.91 Mb]
Like this post to see ed2k links  [16.9 Kb]
User avatar
Phuzzy4242
Site Admin
Posts: 7536
Likes:
Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am

Re: [REL] Madita - the series (1979)

Postby Phuzzy4242 » Tue Jan 26, 2021 6:42 am  1 likes

You rock, Night457.
User avatar
Night457
Posts: 227
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Madita - the series (1979)

Postby Night457 » Fri Jan 29, 2021 10:50 am  8 likes

Swedish language Episode 06 in 576p with English subtitles.

Note: The German Madita version shared at FLM has this as Episode 05.

[Image][Image][Image]
Episode 6. Lisabet fiddles a pea into her nose
Lisabet is a lot for picking things up, where they should not be. And one day she fiddles a pea into her nose which she can not get out.

Like this post to see ed2k links  [427.42 Mb]
Like this post to see ed2k links  [14.8 Kb]
User avatar
Night457
Posts: 227
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Madita - the series (1979)

Postby Night457 » Fri Jan 29, 2021 10:58 am  1 likes

Well, that's all folks -- all the Swedish-language Madicken episodes I have. So now I will ask:

REQUEST: Has anyone found anywhere the Swedish language versions of the Madicken TV series, Season 2, which would match Episodes 7 - 10 of the Czech and 6 - 9 of the German here at FLM? These would be the episodes that were broadcast in 1983 as a slightly expanded version of the theatrical Du är inte klok, Madicken (1979). I don't even need good quality video if there is not any, just the Swedish audio; the TV version seems to have a few additional scenes.

2.1 - (Episode 07) - Du är inte klok, Madicken {same title as the movie but only 27 minutes}
2.2 - (Episode 08) - Den stora avlusningen
2.3 - (Episode 09) - Ibland upp ibland ner
2.4 - (Episode 10) - Alva dansar och det blir jul igen

Return to “Sweden”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest